《孟忠厚传》翻译如下：孟忠厚的家族在北宋时期比较显赫，孟忠厚的五世祖、高祖孟元，在宋仁宗时期担任马军都虞候、眉州防御使，死后赠太尉，追封魏王；四世祖、曾祖孟公随，在宋神宗时期任银青光禄大夫、检校太子宾客，死后赠太师，追封晋王；祖父孟在，在宋哲宗时期任安武军观察留后，死后赠太师、追封韩王；父亲孟彦弼，担任开封司录，中散大夫，封咸宁郡王，又改封豫章郡(今属南昌)王、吴兴郡(今属浙江省湖州市)王。 

元祐七年(公元1092年)，孟忠厚九岁时，孟忠厚的姑妈孟相，被选为宋哲宗的皇后，朝廷对孟忠厚一家人进行册封。孟忠厚的祖父孟在，原是“阁门祗侯”的小官，被提升为崇仪使、荣州刺史(“阁门祗侯”的官位没有上品级，荣州刺史是五品级的官了)；孟忠厚的祖母，被封为华原郡君王氏，赏赐钱、银、绢各一千。 

不久，朝廷第二次对孟忠厚一家进行封赏。孟皇后的曾祖父孟元，被追封为温国公；曾祖母、赠舒国夫人苑氏，改为蔡国夫人；祖父孟随被赠检校太傅、安化军节度使，又改淮康军节度使、开府仪同三同;祖母张氏已死，赠为潭国夫人，改为随国太夫人；另一个祖母刘氏，改为潞国夫人；父亲孟在原担任荣州刺史、提举中太一宫、兼集禧观公事，加封轻骑都尉，食邑五百户，母亲荣国夫人王氏，追封为庆国夫人。