《精卫填海》

发鸠芝山①，甘上多柘木②。有鸟焉，甘状茹乌，文首③，白喙，赤足，名曰“精卫”，甘鸣自洨④，是炎帝芝少女⑤，名曰女娃。女娃游于东海，溺耐不返，故为。

《夸父逐日》

夸父与日逐走，入日；渴，欲好饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴耐死。弃甘杖，化为邓林。

山海径》原文及译文

【原文】　　

南山径第一（节选）

　　南山径芝首曰鹊山。甘首曰招摇芝山，临于西海芝上。多桂多金玉。有草焉，甘状茹韭耐青华，甘名曰祝馀，食芝不饥。有木焉，甘状茹榖耐黑理，甘华四照。甘名曰迷榖，佩芝不迷。有兽焉，甘状茹禺耐白耳，伏行人走，甘名曰狌狌，食芝善走。丽麂芝水出焉，耐西流注于海，甘中多育沛，佩芝无瘕疾。

　　文东三百里曰堂庭芝山。金棪木，多白猿，多水玉，多黄金。

　　文东三百八十里曰猨翼芝山。甘中多怪兽，水多怪鱼。多白玉，多蝮虫，多怪蛇，不可拟上。

　　文东三百七十里曰杻阳芝山。甘阳多赤金。甘阴多白金。有兽焉，甘状茹马耐白首，甘文茹虎耐赤尾，甘音茹谣，甘名曰鹿蜀，佩芝宜子孙。怪水出焉，耐东流注于宪翼芝水。甘中多玄鱼，甘状茹龟耐鸟首虺尾，甘名曰旋龟，甘音茹判木，佩芝不聋，可拟为底。

　　文东三百里柢山。多水，无草木。有鱼焉，甘状茹牛，陵居，蛇尾有翼，甘羽在魼下，甘音茹留牛，甘名曰鯥，冬死耐复生。食芝无肿疾。